Vízkereszt, vagy bánom is én
Shakespeare – vígjáték
Fordította: Nádasdy Ádám
VIOLA: Asszonyom, engedje látnom az arcát.
OLIVIA: Arra is van megbízása a gazdájától, hogy az arcommal tárgyaljon? Most eltért a szerepétől. De tessék, elhúzzuk a függönyt és megtekintheti a festményt. Látja, uram: ez egy ifjúkori arcképem. Ugye, szép munka?
VIOLA: Mesteri, ha ez tényleg Isten munkája.
A Vízkereszt Shakespeare egyik legnépszerűbb, nálunk is igen gyakran játszott vígjátéka - látszólag egyszerű mű. Lényege a felszabadult, vidám bolondozás, a sokszoros félreértések és csalódások, álruhák és átöltözések kacagtató kavalkádja. Szélsebesen peregnek az események, már alig lehet kibogozni a szálakat, lányból fiú, úrból szolga, szolgából úr lesz egy pillanatra, szerelmesek kergetik egymást, míg végül mindenki elnyeri méltó jutalmát, ami persze még véletlenül sem az, amire vágyott. Bár a Vízkereszt zárójelenete igazi vígjátéki befejezés, Malvolio utolsó szavai bevégzetlenségre utalnak: „Még bosszút állok az egész bagázson!”
Orsino herceg, Illíria uralkodója - Urházy Gábor László
Valentin, úr a herceg kíséretében - Zsíros Viktor
Curio, úr a herceg kíséretében - Spisák István
Viola, fiatal nemeslány (átöltözve: Cesario) - Pap Lujza
Sebastian, Viola ikertestvére - Barsi Márton
Antonio, tengerésztiszt, Sebastian oltalmazója - Bellus Attila
Kapitány, Viola megmentője - György János Aase-díjas
Olivia, fiatal grófnő - Kovács Olga
Mária, nemes hajadon, Olivia társalkodónője - Misurák Tünde
Vitéz Böföghy Tóbi, Olivia rokona - Besenczi Árpád Jászai-díjas
Vitéz Fonnyadi Ábris, Böföghy barátja - Szakály Aurél
Malvolio, nemesember, háznagy Oliviánál - Farkas Ignác Jászai-díjas
Feste, tréfamester Oliviánál - Balogh Tamás
Fábián, Olivia háznépének tagja - Bálint Péter
Pap - Katona Kornél
Első rendőr - Spisák István
Második rendőr - Zsíros Viktor
Továbbá:
Magyar Cecília, Herold Barnabás, Ferencz András
Díszlet: Csiszár Imre
Jelmez: Szakács Györgyi
Zene: Máriás Zsolt
Koreográfus: Stefán Gábor
Világítás: Gibárti Tibor
Ügyelő: Szilasi Attila
Súgó: Kiss Szilvia
Rendezőasszisztens: Ferencz András
Rendező: Csiszár Imre Jászai-díjas, Érdemes és Kiváló művész
Bemutató: 2011. október 7.
Az előadás főtámogatója:
