Bertolt Brecht – Paul Dessau: A SZECSUÁNI JÓLÉLEK

zenés példázat

Fordította: Nemes Nagy Ágnes

Három isten érkezik Szecsuánba. Azért jöttek, hogy jó embereket találjanak. A tét óriási: el kell pusztítaniuk a világot, ha nem bukkannak olyan emberekre, akikből még nem veszett ki a jóság. Küldetésük csaknem lehetetlen, hiszen a világot elárasztotta az önzés...

„Ember, őrizd két alakban

Lelkedet!

Ne is válaszd szét magadban,

Mind a kettő kell neked!

Sose hidd, a csata eldőlt,

Egyik vagy másik veszendőbb!

Tartsd meg a csúnyát, tartsd meg a nemest,

Tartsd meg a durvát, tartsd meg a becseset,

Mind a kettőt!”

Bertolt Brecht

A szecsuáni jólélek: példázat és JÁTÉK!

A példázat annyi: nem az ember jó vagy rossz – hanem a viszonyok. Másképpen: hogy miként cselekszünk, nem saját természetünk határozza meg, hanem az adott társadalomé. A darab főhőse – Sen Te, utcalány –, ahhoz hogy jó tudjon maradni, kénytelen magára ölteni Sui Ta – a kíméletlen kapitalista – maszkját. Csak így tudja mint jóember segíteni szegényeit.

A példázat azonban nem száraz tandráma, hanem pergő, sokszínű, varázslatos játék. A játék célja: egy embertelen társadalomban a boldogság, a megoldás megtalálása; hogy ne kelljen boldogtalanságban élni!

Brecht azonban nem ad megoldást: „Tisztelt közönség, kulcsot te találj!”

Csiszár Imre

Szereposztás:

SEN TE / SUI TA - Pap Lujza Domján Edit-díjas
VANG, vízárus - Szakály Aurél
A HÁROM ISTEN - Besenczi Árpád Jászai-díjas
Urházy Gábor László
Farkas Ignác Jászai-díjas
JANG SZUN, állástalan repülő - Barsi Márton
JANG ASSZONY, az édesanyja - Ecsedi Erzsébet Aase-díjas
SU FU, borbély - Balogh Tamás
MI CSÜ, háztulajdonosnő - Kovács Olga
SIN, özvegyasszony - Mester Edit

A NYOLCTAGÚ CSALÁD
FÉRJ - Bellus Attila
ASSZONY - Lőrincz Nikol
UNOKAHÚG - Kováts Dóra
NAGYAPA - Wellmann György Aase-díjas
UNOKAÖCS - Zsíros Viktor
FIVÉR - György János Aase-díjas
SÓGORNŐ - Magyar Cecília
FIÚ - Hegedüs Máté

LIN TO, asztalos - Bálint Péter
A SZŐNYEGKERESKEDŐ - Baj László
A SZŐNYEGKERESKEDŐ FELESÉGE - Mikita Zsuzsanna Lilla
A RENDŐR - Kiss Ernő Jászai-díjas
AZ ÖREG PROSTITUÁLT - Czegő Teréz
A BONC - Nagy Péter János
A MUNKANÉLKÜLI - Andics Tibor
A PINCÉR - Farkas Gergő
A KIKIÁLTÓ - Katona Levente

AZ ASZTALOS GYEREKEI
Kámán Csongor, Kámán Gréta, Salamon Gergely

JÁRÓKELŐK
Bóha Zsanett, Ecsedi Csenge Berta, Horváth Cintia, Lugosi Krisztina, Béres Balázs,
Mrakovics Norbert, Németh Krisztián, Tornyos Ervin

ZENÉSZEK
Máriás Zsolt, Csongár Edit, Krisztánovics Vera / Joó Nikolett, Takács Ferenc / Radics Igor, Vörös István